“PROFUNDIZANDO EL ESPECIAL SIGNIFICADO

DE LA INTERIORIDAD”

El pasado mes de enero se llevó a cabo la segunda sesión de formación con las y los profesores de Preparatoria en relación al “Proyecto de Interioridad”.

Regresando del periodo vacacional de diciembre, tuvimos este encuentro en un ambiente de dialogo y reflexión. Durante primera parte del trabajo, las y los profesores tuvieron la oportunidad de tener la experiencia de hacer un ejercicio de silencio en el que ellas y ellos iban siendo guiadas/os hacia la interiorización, se fueron identificando algunas estrategias para ir centrando la atención en la dinámica y poder realizarlo.

Esta actividad tuvo también el propósito de que las y los profesores pudieran vivenciarla para llevarla a cabo con sus alumnas en el aula, de tal manera que, se abran espacios de diálogo y reflexión para intercambiar las experiencias de la actividad. En un segundo momento se tuvo otra oportunidad de diálogo- reflexivo en relación al trabajo que se ha estado realizando con las alumnas en el aula respecto a este “Proyecto de Interioridad” desde el pasado mes de septiembre. En este dialogo reflexivo, las y los profesores compartían entre otras experiencias, algunos de los cambios que comienzan a observar en las alumnas, tales como, mayor capacidad de atención a las indicaciones, así como el mantener orden en el salón.

Las y los profesores también expresaron el interés que existe en ellas y ellos mismos por vivir estos espacios de silencio en el aula con sus alumnas y cómo les ha implicado hacer pequeñas modificaciones en el día a día en su labor educativa, las cuales les han permitido irse apropiando del proyecto y poderlo llevar acabo con perseverancia. En la última parte de la sesión, se compartió con las y los perfores un material anexo que les permitirá reforzar el trabajo que se realiza con las alumnas.

Este encuentro representa el compromiso de cada uno de los niveles para seguir profundizando en el especial significado de la “Interioridad”.

Natalie Alonso Olmedo
Departamento de Pastoral Integral

“EN TOTSIL:

LA TRADUCCIÓN DEL EVANGELIO, 35 AÑOS”

Y UN SIN FIN DE PERSONAS”

Queremos compartirles en esta ocasión esta hermosa y gratificante noticia de la Dimensión de Pastoral Bíblica de la CEM, en el estado de Chiapas de México encabezada por Mons. Florencio Armando Colín y su equipo, ha hecho una visita de tres días a la diócesis de San Cristóbal de Las Casas para revisar la traducción del Nuevo Testamento al idioma “tsotsil” de Huixtán.

Esta traducción es un trabajo que lleva ya 35 años, en los cuales han participado sacerdotes Misioneros del Sagrado Corazón y Santa María de Guadalupe y otros párrocos, junto con muchos catequistas y laicado de la misma parroquia. Ha habido mucha participación de las comunidades, de jóvenes y personas ancianas, quienes aportaron de manera especial su palabra a las traducciones que se iban haciendo y para que respondiera al estilo de ese lugar.

La revisión, por parte de esta Dimensión de la CEM, se llevó a cabo analizando muchos de los principales textos bíblicos, pues es imposible hacer esta revisión página por página, o palabra por palabra, sino preguntando sobre el sentido que tienen en su traducción “tsotsil”, para analizar si corresponden a los originales, a la doctrina de la Iglesia y a la cultura local. Se analizaron sobre todo los textos más cristológicos, los sacramentales y los eclesiológicos.

En la asamblea de abril de la CEM, se presentará al pleno del episcopado mexicano para solicitar su aprobación final.

Nos alegramos en este acercamiento importante de nuestros pueblos y raíces desde la fe que nos comparte.

Ma. Rosa Ramos, MMB

“NOS PREPARAMOS

PARA EL UNDOKAY”

El Colegio, nuestro Instituto de la Vera-Cruz se pone de fiesta nuevamente con el “UNDOKAY”, el cual se llevará a cabo el próximo domingo 15 de febrero; este año, la ayuda recaudada será destinada a la Misión que nuestras hermanas tienen en Colomba, Guatemala.

Con este especial evento en los años anteriores, hemos contribuido para que más niñas y niños pudieran hacer su Primera Comunión, para potenciar la formación de la Pastoral Juvenil, haciendo que las y los jóvenes de distintas comunidades tuvieran un acercamiento en sí mismas/os y contactar con su parte humana y espiritual. Además, hace dos años se logró terminar la construcción de un Centro de Espiritualidad que funge como albergue para misioneros de paso, en nuestra casa en Chiapas.

Este año, todo lo recaudado en nuestra Fiesta Misionera será destinado para la formación de la Pastoral con mujeres, jóvenes y niñas/os, además para de la construcción de nueve Centros Pastorales en los que se imparte la formación a personas que participan de diversos lugares del campo. Con esto buscamos acrecentar la Comunidad Mercedaria y fortalecer el acompañamiento en los distintos puntos con presencia misionera.

Estamos preparando todo para que, como cada año, más de 5,000 personas nos acompañen ese domingo y gocen de un día en familia, disfrutando de los antojitos, los juegos y la presencia de toda la Comunidad Educativa que se reúne año con año para ayudar. ¡Te esperamos!

“Un lugar lleno de colores”

Estos días hemos estado compartiendo con las niñas del Colegio. Con motivo del UNDOKAY se me hizo la invitación para compartir un poco de la experiencia en mi querida Colomba en Guatemala la tierra que me ha visto crecer como Mercedaria, como Misionera.

El título de esta breve reseña describe un poco de esta gran Misión. Y es que Colomba es así, un lugar con el cielo azul, azul, azul, rodeado de montañas verdes, verdes, verdes, paisajes llenos de vida, repletos de plantas y flores de todo tipo. Quienes han tenido la oportunidad de visitarla, seguramente han descubierto lo exuberante que es en su vegetación y lo bonita que es en su gente tan sencilla como acogedora, tan cercana como humilde.

Colomba es un pueblo en el que su gente trabaja día con día por sacar adelante a su familia. A simple vista es mágica, pero también muestra la fuerza en sus entrañas, donde corren los dolores y esperanzas de mujeres y hombres que han luchado y siguen en pie para hacer que la vida dé sus frutos, personas que desean vivir una mejor realidad y que, como muchos pueblos de nuestra América Latina, necesitan del apoyo de personas que creen en la solidaridad y creen que “Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas pueden cambiar el mundo” (Eduardo Galeano).

Por esto, te invitamos a participar de esta Fiesta Misionera, siendo parte de los sueños de muchas personas colombinas que necesitan de gestos de apoyo y solidaridad que les posibilite hacer vida estos sueños.

Nora A. Gómez Mares, MMB